Traduire/Translate



HENSHAW Observations et expériences sur la Rosée de Mai.





OBSERVATIONS ET EXPÉRIENCES 

SUR LA ROSÉE DE MAI


Effectuées par Mr. Thomas Henshaw


1° Version française :

Collection Académique 
Transactions philosophiques de la Société Royale de Londres (1665)


2° Version anglaise :

Transactions philosophiques de la Société Royale de Londres (1665)








*


SOME OBSERVATIONS AND EXPERIMENTS 

UPON MAY-DEW


That Ingenious and inquisitive Gentleman, Master Thomas Henshaw, having had occasion to make use of a great quantity of May-dew, did, by several casual Essayes on that Subject, make the following Observations and Tryals, and present them to the Royal Society.

That Dew newly gathered and filtered through a clean Linen cloth, though it be not very clear, is of a yellowish Colour, somewhat approaching to that of Urine.

That having endevoured to putrefy it by putting several proportions into Glass bodies with blind heads, and setting them in several heats, as of dung, and gentle baths, he quite failed of his intention:
for heat, though never so gentle, did rather clarify, and preserve it sweet, though continued for two moneths together, then cause any putrefaction or separation of parts.

That exposing of it to the Sun for a whole Summer in Glasses, that hold about two Gallons, with narrow mouths, that might be stopp’d with Cork, the only considerable alteration, he observed to be
produced in it, was, that Store of green stuff (such as is seen in Summer in ditches and standing waters) floated on the top, and in some places, grew to the sides of the Glass.

That putting four or five Gallons of it into a half Tub, as they call it, of Wood, and straining a Canvas over it, to keep out Dust and Insects, and letting it stand in some shady room for three weeks or a month, it did of it self putrefy and stink exceedingly, and let fall to the bottom a black sediments like Mudd.

That, coming often to see, what Alterations appeared in the putrefaction, He observed, that at the beginning, within twenty four hours, a slimy film floated on the top of the water, which after a while falling to the bottom, there came another such film in its place.

That if Dew were put into a long narrow Vessel of Glass, such as formerly were used for Receivers in
distilling of Aqua Fortis, the slime would rise to that height, that He could take it off with a Spoon; and when he had put a pretty quantity of it into a drinking Glass, and that it had stood all night, and the water dreined from it, if He had turned it out of his hand, it would stand upright in figure of the Glass, in substance like boyled white Starch, though something more transparent, if his memory (saith he) fail him not.

That having once gotten a pretty quantity of this gelly, and put it into a Glass body and Blind-head, He set it into a gentle Bath, with an intention to have putrefied it, but after a few days He found, the head had not been well luted on, and that some moisture exhaling, the gelly was grown almost dry, and a large Mushroom grown out of it within the Glass.

It was of a loose whitish contexture, such an one, as he had seen growing out of rotten wood.

That having several Tubs with good quantity of Dew in them, set to putrefy in the manner above said, and comming to pour out of one of them to make use of it, He found in the water a great bunch, bigger than his fist, of those Insects commonly called Hog-lice or Millepedes, tangled together by their long tailes, one of which came out of every one of their bodies, about the bigness of a Horsehair:

The insects did all live and move after they were taken out.

That emptying another Tub, whereon the Sun, it seems, had used sometimes to shine, and finding, upon the straining it through a clean linen cloth, two or three spoonfuls of green stuff, though not so thick nor so green as that above mentioned, found in the Glasses purposely exposed to the Sun, He put this green stuff in a Glass, and tyed a paper over it, and coming some days after to view it, He found the Glass almost filled with an innumerable Company of small Flyes, almost all wings, such
as are usually seen in great Swarms in the Aire in Summer Evenings.

That letting about a Gallon of this Dew (which, he saith, if he misremember not, had been first putrefied and strained) in an open Jarre Glass with a wide mouth, and leaving it for many weeks
standing in a South window, on which the Sun lay very much, but the Casements were kept close shut; after some time coming to take account of this Dew, He found it very full of little Insects with
great heads and small tapering Bodies, somewhat resembling Tadpoles, but very much less.

These, on his approach to the Glass, would sink down to the bottom, as it were to hide themselves, and upon his retreat wrigle themselves up to the top of the water again.

Leaving it thus for some time longer, He after wards found the room very full of Gnats, though the Door and Windows were kept shut.

He adds, that He did not at first suspect, that those Gnats had any relation to the Dew, but after finding the Gnats to be multiplied and the little watry Animals to be much lessened in quantity, and finding great numbers of their empty skins floating on the face of his Dew, He thought, he had just reason to perswade himself, the Gnats were by a second Birth produced of those little animals.

That vapouring away great quantities of his putrified Dew in Glass Basons, and other Earthen glased
Vessels, He did at last obtain, as he remembers, above two pound of Grayish Earth, which when he
had washed with more of the same Dew out of all his Basons into one, and vapoured to siccity, lay in
leaves one above another, not unlike to some kind of brown Paper but very friable.

That taking this Earth out, and after he had well ground it on a Marble, and given it a smart Fire, in a coated Retort of Glass, it soon melted and became a Cake in the bottom, when it was cold, and looked as if it had been Salt and Brimstone in a certain proportion melted together; but, as he remembers, was not at all inflamable.

This ground again on a Marble, he saith, did turn Spring water of a reddish purple Colour.

That by often calcining and filtring this Earth, He did at last extract about two ounces of a fine small
white Salt, which, looked on through a good Microscope, seemed to have Sides and Angles in the
same number and figure, as Rochpeeter.



LA LÉGENDE D'HIRAM

LA LÉGENDE D'HIRAM

Articles les plus récents

LES SENTIERS D’HERMÈS

LES SENTIERS D’HERMÈS

Articles les plus récents

GEORGE RIPLEY - Rouleau alchimique (Bodleian Library - University of Oxford) - 15ème siècle






GEORGE RIPLEY - Rouleau alchimique (Beinecke Library - Yale University) - 15ème siècle





GEORGE RIPLEY - Rouleau alchimique (Huntington Library) - 15ème siècle






GEORGE RIPLEY - Rouleau alchimique (The Getty Research Institute)